1
00:02:20,250 --> 00:02:21,850
Víte, co je to objemový zlomek? 

2
00:02:22,275 --> 00:02:23,000
Žádný nápad 

3
00:02:25,175 --> 00:02:26,275
To znamená kromě tebe, 

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,775
bude to příliš přeplněné ještě jednou jedinou osobou 

5
00:02:31,075 --> 00:02:32,950
citoval William Russell 

6
00:02:32,950 --> 00:02:34,725
Williama Russella 

7
00:02:35,050 --> 00:02:36,975
políbit tě na rozloučenou 

8
00:02:38,500 --> 00:02:40,025
Láska je jako nachlazení 

9
00:02:40,025 --> 00:02:40,875
Jen tak 

10
00:03:10,200 --> 00:03:11,550
opravdu? 

11
00:03:12,875 --> 00:03:14,300
To není možné 

12
00:03:15,775 --> 00:03:17,150
Samozřejmě je to pravda 

13
00:03:17,325 --> 00:03:18,250
Mei 

14
00:03:19,650 --> 00:03:20,400
jak to je? 

15
00:03:20,400 --> 00:03:21,075
jsi šťastný? 

16
00:03:21,400 --> 00:03:23,025
Velmi velmi šťastný 

17
00:03:23,075 --> 00:03:24,375
Ale cítím to úplně 

18
00:03:24,525 --> 00:03:26,475
neskutečné 

19
00:03:27,325 --> 00:03:27,975
Yun Shu 

20
00:03:28,550 --> 00:03:28,975
Mei 

21
00:03:28,975 --> 00:03:30,025
Na recepci je pro vás pošta, 

22
00:03:30,025 --> 00:03:30,525
Zvedl jsem to pro vás 

23
00:03:30,525 --> 00:03:31,000
děkuji 

24
00:03:37,575 --> 00:03:38,200
Tak vidíš,

25
00:03:38,575 --> 00:03:39,850
Popularita stále stoupá 

26
00:03:40,525 --> 00:03:41,625
Řekl jsem ti 

27
00:03:46,300 --> 00:03:46,900
Co se děje? 

28
00:03:49,775 --> 00:03:50,450
Mei 

29
00:03:52,825 --> 00:03:53,925
Dopis právníka 

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Já... jsem obviněn 

31
00:04:09,725 --> 00:04:10,675
Jdeš do toho, holka! 

32
00:04:25,250 --> 00:04:26,200
Uvolněte se 

33
00:04:37,225 --> 00:04:38,150
Je to všechno tvoje chyba 

34
00:04:38,850 --> 00:04:40,125
Řekl jsem, že nechci lézt 

35
00:04:40,125 --> 00:04:40,750
Bojíš se nebo ne? 

36
00:04:44,625 --> 00:04:45,700
neboj se 

37
00:04:45,900 --> 00:04:46,850
Jsem tu s tebou 

38
00:05:00,900 --> 00:05:01,825
Lu Yu 

39
00:05:01,825 --> 00:05:02,700
Podívejte, to je Lu Yu 

40
00:05:02,700 --> 00:05:04,050
Je to opravdu on 

41
00:05:04,625 --> 00:05:06,425
Lu Yu, Lu Yu! 

42
00:05:06,425 --> 00:05:08,000
Moc se mi líbíš! 

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,700
Můžu se s tebou vyfotit? 

44
00:05:11,975 --> 00:05:12,950
Tak hezký 

45
00:05:13,050 --> 00:05:13,900
Je tak hezký 

46
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
Teď vám expozice nevadí 

47
00:05:34,050 --> 00:05:35,550
Chceš, abych litoval? 

48
00:05:36,950 --> 00:05:38,275
Podle dopisu advokáta

49
00:05:38,800 --> 00:05:39,675
obvinili vás z plagiátorství 

50
00:05:39,675 --> 00:05:41,100
eseje a slova veřejně publikovaná 

51
00:05:41,100 --> 00:05:42,575
spisovatel Weibo, Si Huanian 

52
00:05:42,575 --> 00:05:44,250
Dříve jsem přemýšlel o svých komiksech 

53
00:05:44,250 --> 00:05:45,225
a rád bych přidal pár zlatých slov 

54
00:05:45,600 --> 00:05:46,850
Tak jsem hledal na internetu, 

55
00:05:46,850 --> 00:05:48,400
našel pár správných slov, 

56
00:05:48,400 --> 00:05:49,825
a přidal do mých komiksů 

57
00:05:50,375 --> 00:05:52,775
Nevěděl jsem, že existuje problém s autorskými právy 

58
00:05:54,100 --> 00:05:55,675
tak co uděláme? 

59
00:05:56,200 --> 00:05:56,700
Myslím, že bychom měli 

60
00:05:57,225 --> 00:05:59,025
smazat předchozí sérii, 

61
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
a pozastavit i budoucí série 

62
00:06:00,675 --> 00:06:01,350
Mei 

63
00:06:02,300 --> 00:06:03,975
Opravdu budu žalován? 

64
00:06:06,275 --> 00:06:07,175
Nepropadejte panice 

65
00:06:07,800 --> 00:06:09,650
V opačném případě můžete nejprve zajít za právníkem Mengem,

66
00:06:09,650 --> 00:06:10,975
aby zjistil, jestli má nějakou radu 

67
00:06:13,725 --> 00:06:14,350
Dobře 

68
00:06:24,425 --> 00:06:25,025
Sis 

69
00:06:25,025 --> 00:06:26,525
Můžete prosím být zticha a nechat nás to přečíst? 

70
00:06:26,525 --> 00:06:27,175
Nebojte se 

71
00:06:27,175 --> 00:06:27,950
bude opraveno 

72
00:06:27,950 --> 00:06:28,550
promiň 

73
00:06:28,550 --> 00:06:29,275
Jsem pozdě 

74
00:06:31,550 --> 00:06:32,200
Nebojte se 

75
00:06:33,175 --> 00:06:34,575
Jaké má nyní požadavky? 

76
00:06:34,575 --> 00:06:36,300
Smažte blogy na Weibo a veřejně se omluvte, 

77
00:06:36,850 --> 00:06:38,075
a požadovat náhradu ve výši 200 tisíc RMB. 

78
00:06:38,075 --> 00:06:39,050
200 tisíc? 

79
00:06:40,225 --> 00:06:42,000
Váš dům s několika miliony právě zmizel 

80
00:06:42,025 --> 00:06:43,325
200 tisíc není moc. 

81
00:06:43,325 --> 00:06:44,675
Nejde o peníze 

82
00:06:45,200 --> 00:06:47,175
Jde o omluvu veřejnosti 

83
00:06:47,175 --> 00:06:48,925
Ovlivní to Yun Shu? 

84
00:06:48,925 --> 00:06:49,575
je to tak

85
00:06:50,525 --> 00:06:51,900
Obviňují porušení Yun Shu 

86
00:06:51,925 --> 00:06:52,975
Kdybych se měl omluvit, 

87
00:06:52,975 --> 00:06:54,775
znamená to, že veřejně přiznávám plagiátorství 

88
00:06:54,775 --> 00:06:57,200
To je pro komiksového umělce osudné 

89
00:06:57,225 --> 00:06:59,550
Právě jsem vstoupil do tohoto podniku na měsíc, 

90
00:06:59,550 --> 00:07:00,800
půjdu teď do důchodu? 

91
00:07:00,825 --> 00:07:01,525
Žádné vtipy 

92
00:07:01,525 --> 00:07:02,850
Stále máte náladu na vtip? 

93
00:07:03,150 --> 00:07:04,800
Nevidíš, že si tě všichni dělají starosti? 

94
00:07:04,800 --> 00:07:06,050
Nemyslel jsem to tak 

95
00:07:07,925 --> 00:07:09,550
Pokud si dokážeme vyčistit hlavu od takových věcí, 

96
00:07:09,550 --> 00:07:10,925
proč potřebujeme právníka? 

97
00:07:11,400 --> 00:07:12,525
Moje rada je, 

98
00:07:12,875 --> 00:07:13,725
i když přiznáš vinu, 

99
00:07:14,625 --> 00:07:15,850
celý příběh této záležitosti

100
00:07:15,850 --> 00:07:17,900
by měly být podrobně sděleny veřejnosti 

101
00:07:17,900 --> 00:07:18,825
Nedáme na ně dopustit 

102
00:07:18,825 --> 00:07:20,400
obvinit vás z plagiátorství 

103
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
No, myslím, 

104
00:07:21,400 --> 00:07:23,375
měli bychom to mít pod kontrolou, v malém měřítku 

105
00:07:23,550 --> 00:07:24,950
Druhá strana je teď 

106
00:07:24,950 --> 00:07:26,000
zaslání dopisu advokáta prostřednictvím společnosti 

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,375
Nejprve odpovíme na jednu 

108
00:07:27,500 --> 00:07:28,775
První kolo, business to business 

109
00:07:29,075 --> 00:07:31,250
Dále uvidíme, jaká je jejich strategie 

110
00:07:31,500 --> 00:07:32,175
Yun Shu 

111
00:07:33,475 --> 00:07:35,050
Koneckonců, je to vaše vlastní věc, 

112
00:07:35,075 --> 00:07:36,225
jak to chceš hrát? 

113
00:07:37,375 --> 00:07:39,600
Vlastně nevím, jak to opravit, 

114
00:07:40,300 --> 00:07:41,125
nicméně, 

115
00:07:41,450 --> 00:07:43,125
protože je to moje chyba,

116
00:07:43,275 --> 00:07:44,375
Měl bych se omluvit 

117
00:07:45,350 --> 00:07:46,725
Yun Shu má stejný nápad jako já 

118
00:07:47,150 --> 00:07:48,575
Bez ohledu na to, jak to napravíme, 

119
00:07:48,800 --> 00:07:51,250
nejprve se jim musíme omluvit 

120
00:07:51,500 --> 00:07:52,650
Říká se tak, 

121
00:07:52,650 --> 00:07:53,850
ale ověřené účty na Weibo 

122
00:07:53,850 --> 00:07:55,275
jsou ve skutečnosti provozovány provozními společnostmi 

123
00:07:55,275 --> 00:07:56,825
Touží po tom, aby sami sebe nadchli 

124
00:07:57,475 --> 00:07:59,075
Nyní se ukazuje ideální příležitost 

125
00:07:59,350 --> 00:08:00,300
nechají to být? 

126
00:08:00,300 --> 00:08:01,975
Zkoušeli jste kontaktovat dotyčnou stranu? 

127
00:08:01,975 --> 00:08:03,650
Napsal jsem mu pár zpráv, 

128
00:08:03,650 --> 00:08:04,800
nikdo neodpověděl 

129
00:08:04,800 --> 00:08:06,625
Poslední blog na Weibo byl asi před půl rokem 

130
00:08:06,625 --> 00:08:07,750
Před půl rokem? 

131
00:08:08,875 --> 00:08:09,575
To znamená, že on

132
00:08:09,575 --> 00:08:11,150
nevěnuje vedení Weibo velkou pozornost 

133
00:08:11,150 --> 00:08:12,350
nebo spekulace o popularitě 

134
00:08:12,350 --> 00:08:14,175
nebo možná změnil profesi 

135
00:08:14,175 --> 00:08:15,650
Existuje šance na mírová jednání 

136
00:08:15,800 --> 00:08:18,125
Ale nemůžeme ho ani kontaktovat, 

137
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
jak bychom mohli mluvit? 

138
00:08:19,650 --> 00:08:20,750
Musí existovat způsob, 

139
00:08:20,750 --> 00:08:21,350
Yun Shu 

140
00:08:22,175 --> 00:08:23,400
a pořád mu píšeš 

141
00:08:23,750 --> 00:08:25,350
Každý se snaží prohledat vaši síť 

142
00:08:25,575 --> 00:08:27,200
abychom zjistili, zda můžeme kontaktovat jejich společnost 

143
00:08:27,200 --> 00:08:28,750
dostat se do kontaktu se Si Huanianem 

144
00:08:28,850 --> 00:08:29,975
Najděte ho 

145
00:08:39,700 --> 00:08:40,675
Všichni stojíme s vámi 

146
00:08:41,225 --> 00:08:41,900
Nebojte se 

147
00:08:48,900 --> 00:08:49,500
Nebojte se 

148
00:08:50,400 --> 00:08:51,200
Dostal jsi mě 

149
00:08:52,150 --> 00:08:53,875
a tvá sestra 

150
00:08:54,275 --> 00:08:55,200
a právník Meng

151
00:08:55,375 --> 00:08:56,475
Všichni stojíme s vámi 

152
00:09:01,025 --> 00:09:03,150
Právě jsem si to uvědomil 

153
00:09:04,625 --> 00:09:06,600
Jsem vlastně šťastný 

154
00:09:10,000 --> 00:09:11,350
Jste žalováni 

155
00:09:11,950 --> 00:09:13,575
ale tvůj optimismus to vůbec neovlivňuje 

156
00:09:21,275 --> 00:09:23,175
Pracoval jsi na mém případu porušení zákona 

157
00:09:27,050 --> 00:09:28,500
I když máme profesionály jako 

158
00:09:28,500 --> 00:09:29,850
tvoje sestra a Meng Ran, 

159
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
Musím se ještě připravit 

160
00:09:31,600 --> 00:09:32,675
Forewarned je předpažený 

161
00:09:39,775 --> 00:09:40,500
Telefon zvoní 

162
00:09:59,000 --> 00:10:00,625
Si Huanian mi odeslal SMS 

163
00:10:00,625 --> 00:10:02,475
a souhlasil se schůzkou 

164
00:10:03,000 --> 00:10:03,600
je to tak? 

165
00:10:07,625 --> 00:10:08,700
To je opravdu skvělé! 

166
00:10:10,475 --> 00:10:11,525
Potřebuješ, abych šel s tebou? 

167
00:10:12,900 --> 00:10:13,450
Nebojte se 

168
00:10:13,800 --> 00:10:16,325
Tentokrát to můžu opravit sám

169
00:10:30,400 --> 00:10:32,250
V pořádku. Řeknu vám to, až to bude hotové 

170
00:10:38,900 --> 00:10:39,325
Jaká to náhoda! 

171
00:10:39,325 --> 00:10:40,325
Pamatuješ si mě ještě? 

172
00:10:40,700 --> 00:10:41,325
Rozhodně. 

173
00:10:41,675 --> 00:10:43,575
Budu vzpomínat na všechny, které jsem potkal 

174
00:10:44,600 --> 00:10:45,550
Stále si pamatuji 

175
00:10:45,900 --> 00:10:48,425
měl jsi nejlepšího přítele jménem Gao Zhiyi 

176
00:10:50,175 --> 00:10:51,325
Jste tak úžasní! 

177
00:10:53,775 --> 00:10:54,650
Máte schůzku? 

178
00:10:57,000 --> 00:10:58,225
Nápodobně? 

179
00:11:02,125 --> 00:11:03,050
Je ještě brzy 

180
00:11:03,300 --> 00:11:04,400
To je osud 

181
00:11:04,625 --> 00:11:05,825
Mám ti koupit šálek kávy? 

182
00:11:05,925 --> 00:11:06,400
OK 

183
00:11:09,500 --> 00:11:10,525
Ahoj, číšníku! 

184
00:11:14,775 --> 00:11:15,100
Ahoj 

185
00:11:15,100 --> 00:11:15,975
Co pro vás dva mohu získat? 

186
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
Šálek pf cold brew 

187
00:11:19,475 --> 00:11:20,450
Chtěl bych šálek latte 

188
00:11:20,450 --> 00:11:21,325
Voda 90 stupňů Celsia 

189
00:11:21,325 --> 00:11:23,250
Tlak páry při 3 barech 

190
00:11:23,250 --> 00:11:24,925
Latte art ve tvaru borového listu

191
00:11:24,925 --> 00:11:25,275
děkuji 

192
00:11:25,275 --> 00:11:26,100
Vrátím se 

193
00:11:27,675 --> 00:11:29,475
Váš velmi jedinečný styl pití 

194
00:11:31,025 --> 00:11:32,275
Naučil se od kamaráda 

195
00:11:32,700 --> 00:11:33,625
před mnoha lety 

196
00:11:33,625 --> 00:11:34,075
Už jsem si zvykl 

197
00:11:34,075 --> 00:11:37,125
Takže... tvůj přítel pro tebe musí být důležitý, že? 

198
00:11:40,275 --> 00:11:41,825
Ten, na kterého čekáte, ještě nepřišel? 

199
00:11:41,825 --> 00:11:42,800
Dovolte mi, abych jí napsal 

200
00:11:42,800 --> 00:11:43,950
abych viděl, kde je 

201
00:11:51,450 --> 00:11:52,975
Jste Si Huanian? 

202
00:11:53,225 --> 00:11:54,300
Jste Yun Shu? 

203
00:11:54,900 --> 00:11:55,700
promiň. Je mi to moc líto 

204
00:11:55,700 --> 00:11:57,125
Nechtěl jsem to udělat 

205
00:11:57,125 --> 00:11:57,950
Jen upřímně nevím 

206
00:11:57,950 --> 00:11:59,450
tato slova mají autorská práva 

207
00:11:59,450 --> 00:12:00,825
Je mi to moc líto 

208
00:12:00,825 --> 00:12:01,275
promiň 

209
00:12:01,275 --> 00:12:02,000
nikdy nebudu 

210
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
udělat takovou chybu 

211
00:12:03,000 --> 00:12:03,525
Pokud vy 

212
00:12:04,575 --> 00:12:05,825
Posaďte se prosím

213
00:12:06,325 --> 00:12:08,225
Pro mě to není nic moc 

214
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Vlastně jsem si s tebou domluvil schůzku 

215
00:12:09,875 --> 00:12:11,300
abych ti to řekl 

216
00:12:11,450 --> 00:12:12,750
Stahuji poplatek 

217
00:12:13,300 --> 00:12:15,225
Ty... ty mě nezažaluješ? 

218
00:12:16,000 --> 00:12:18,350
Vlastně jsem ta slova napsal já 

219
00:12:18,600 --> 00:12:19,750
když jsem studoval v zahraničí, 

220
00:12:19,875 --> 00:12:20,925
když se nudím 

221
00:12:21,375 --> 00:12:22,700
Dříve agentská společnost 

222
00:12:22,700 --> 00:12:23,800
najednou mi zavolal 

223
00:12:23,800 --> 00:12:24,275
říká 

224
00:12:24,900 --> 00:12:27,050
někdo na internetu plagoval má slova 

225
00:12:27,650 --> 00:12:29,225
a vydají dopis advokáta na ochranu práv 

226
00:12:29,875 --> 00:12:31,275
V té době jsem byl příliš zaneprázdněn 

227
00:12:31,275 --> 00:12:32,175
tak jsem s tím souhlasil 

228
00:12:32,575 --> 00:12:34,150
Napadlo mě, že jde o tohle

229
00:12:34,425 --> 00:12:35,300
I hurried to search online 

230
00:12:35,300 --> 00:12:36,425
to read your comics 

231
00:12:36,875 --> 00:12:38,325
I'd like to know how you plagiarized 

232
00:12:39,350 --> 00:12:40,825
Ale to jsem nečekal 

233
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
I like your comic 

234
00:12:42,750 --> 00:12:44,825
Perfektní A Neformální 

235
00:12:46,100 --> 00:12:47,850
You...you really like it? 

236
00:12:48,950 --> 00:12:50,525
If you find it appropriate 

237
00:12:51,050 --> 00:12:52,350
I'd like to cooperate with you 

238
00:12:53,025 --> 00:12:55,025
That is to say, in the future 

239
00:12:55,025 --> 00:12:56,375
if you need words for your comic, 

240
00:12:57,000 --> 00:12:58,150
I'd like to be a part of that 

241
00:12:58,150 --> 00:12:58,925
Skvělé! 

242
00:12:58,925 --> 00:13:00,775
This...this will be my honor 

243
00:13:00,950 --> 00:13:02,300
For this special cooperation 

244
00:13:02,825 --> 00:13:03,475
Na zdraví 

245
00:13:13,525 --> 00:13:15,000
pane Zhange 

246
00:13:15,000 --> 00:13:15,825
I will not be charged 

247
00:13:17,125 --> 00:13:18,025
Looks like she has withdrawn the charge

248
00:13:19,325 --> 00:13:20,925
Pak je to dobrý člověk 

249
00:13:22,025 --> 00:13:22,950
Ona je a 

250
00:13:22,950 --> 00:13:25,250
milá a krásná dáma 

251
00:13:27,950 --> 00:13:30,300
Pokud jste pan Dokonalý 

252
00:13:30,300 --> 00:13:32,150
pak z ní bude paní Dokonalá 

253
00:13:32,150 --> 00:13:33,550
Škoda, že už nejste k dispozici 

254
00:13:33,550 --> 00:13:34,550
Takže nemá šanci. 

255
00:13:36,300 --> 00:13:37,575
Půjdeš teď dolů? 

256
00:13:42,800 --> 00:13:44,375
Přesto krásná dáma 

257
00:13:44,375 --> 00:13:46,925
má stejnou chuť kávy jako vy 

258
00:13:49,750 --> 00:13:50,475
je to tak? 

259
00:13:50,625 --> 00:13:51,300
co víc, 

260
00:13:51,300 --> 00:13:52,850
jíst méně jídla s cukrem 

261
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
Není to dobré pro zdraví 

262
00:13:54,200 --> 00:13:54,900
rozumíš? 

263
00:14:15,275 --> 00:14:15,850
Sladký? 

264
00:14:21,425 --> 00:14:22,075
Ano 

265
00:14:30,275 --> 00:14:32,350
Tato společnost obvinění stáhla 

266
00:14:32,725 --> 00:14:33,100
nyní 

267
00:14:33,100 --> 00:14:34,275
Už jsem podepsal 

268
00:14:34,275 --> 00:14:35,250
smlouvu o spolupráci s ní

269
00:14:35,875 --> 00:14:37,700
Je opravdu dobrosrdečná a krásná 

270
00:14:37,700 --> 00:14:39,125
Měli byste využít příležitosti 

271
00:14:39,125 --> 00:14:40,525
pevně 

272
00:14:41,750 --> 00:14:42,775
Lin Nuo byl povýšen 

273
00:14:42,775 --> 00:14:43,825
Připojili byste se k nám o víkendu na jídlo? 

274
00:14:43,825 --> 00:14:44,925
Získejte pana Zhanga, prosím 

275
00:14:45,050 --> 00:14:46,300
Já to dokážu 

276
00:14:46,400 --> 00:14:46,975
Ale 

277
00:14:47,450 --> 00:14:49,300
Není lepší nechat vás dva o samotě? 

278
00:14:49,300 --> 00:14:50,575
Proč nás pozvat? 

279
00:14:52,900 --> 00:14:54,525
Svět milenců zní dobře 

280
00:14:54,800 --> 00:14:56,725
ale...ale živý dav může být lepší 

281
00:14:59,200 --> 00:15:00,150
Hádka? 

282
00:15:04,300 --> 00:15:05,350
nevím proč. 

283
00:15:05,625 --> 00:15:07,125
Já a Lin Nuo, 

284
00:15:07,125 --> 00:15:08,100
když jsme byli sami, 

285
00:15:08,600 --> 00:15:09,850
Cítím se nepříjemně 

286
00:15:11,775 --> 00:15:12,675
Nepohodlné? 

287
00:15:12,675 --> 00:15:14,000
Než se vy dva dáte zase dohromady,

288
00:15:14,000 --> 00:15:15,650
nejste spolu celý den? 

289
00:15:15,650 --> 00:15:16,450
Ano 

290
00:15:16,675 --> 00:15:18,650
Když jsme spolu nebyli, 

291
00:15:18,650 --> 00:15:20,175
je to fajn, i když se vidíme každý den 

292
00:15:20,175 --> 00:15:22,675
Ale teď, dokud mě líbá nebo drží 

293
00:15:23,350 --> 00:15:23,825
já 

294
00:15:24,150 --> 00:15:25,850
Cítím se nepříjemně 

295
00:15:25,850 --> 00:15:26,350
Je to jako... 

296
00:15:27,350 --> 00:15:28,675
chodím s tebou 

297
00:15:28,675 --> 00:15:29,850
Víš co myslím? 

298
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
Je to opravdu zvláštní, pokud ano 

299
00:15:34,400 --> 00:15:36,150
Takže teď, pokaždé, když mě pozve ven 

300
00:15:36,150 --> 00:15:37,500
Chci mít někoho u sebe 

301
00:15:37,500 --> 00:15:38,350
Ještě alespoň jeden člověk, 

302
00:15:38,350 --> 00:15:39,450
bylo by to méně trapné 

303
00:15:42,975 --> 00:15:43,625
Lin Nuo 

304
00:15:47,775 --> 00:15:49,275
o čem to mluvíš? 

305
00:15:49,675 --> 00:15:50,625
Nic zvláštního

306
00:15:50,650 --> 00:15:52,275
Neříkali jsme se sejít v restauraci? 

307
00:15:52,275 --> 00:15:53,050
co tady děláš? 

308
00:15:53,475 --> 00:15:55,625
Jsem mimo noční službu, takže jdu přímo sem 

309
00:15:59,900 --> 00:16:00,850
Ahoj Yun Shu 

310
00:16:01,425 --> 00:16:02,275
O pár dní dříve, 

311
00:16:02,275 --> 00:16:03,950
V nemocnici jsem potkal dědu Zhanga 

312
00:16:04,900 --> 00:16:05,650
děda, 

313
00:16:05,925 --> 00:16:06,550
Správně 

314
00:16:07,775 --> 00:16:08,500
Yun Shu 

315
00:16:09,025 --> 00:16:10,550
Dáme si spolu oběd? 

316
00:16:12,900 --> 00:16:13,500
Yiyi 

317
00:16:13,875 --> 00:16:15,025
Později budu muset podnikat 

318
00:16:15,100 --> 00:16:17,225
Možná jiný den? 

319
00:16:19,575 --> 00:16:20,975
Opravdu nechceš jít? 

320
00:16:23,125 --> 00:16:24,900
Opravdu mám nějaké podnikání 

321
00:16:27,275 --> 00:16:28,050
To bolí! 

322
00:16:29,050 --> 00:16:30,875
Takže... opravdu odcházíš? 

323
00:16:30,875 --> 00:16:31,675
Nechám vás dva o samotě, 

324
00:16:31,675 --> 00:16:32,875
svět milenců pro vás dva 

325
00:16:42,975 --> 00:16:44,500
Je tu velmi málo lidí 

326
00:16:48,550 --> 00:16:49,200
děkuji

327
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
Váš dnešní výplatní den? 

328
00:16:54,900 --> 00:16:56,425
Taková špičková restaurace 

329
00:16:56,425 --> 00:16:58,300
Slíbil jsem ti to už dávno, 

330
00:16:58,400 --> 00:16:59,525
dnes je dobrý den 

331
00:17:00,175 --> 00:17:00,875
Budiž. 

332
00:17:02,250 --> 00:17:03,325
Co pro vás dva mohu získat? 

333
00:17:03,525 --> 00:17:04,075
Správně 

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,825
Zarezervoval jsem si kombinaci online 

335
00:17:05,825 --> 00:17:07,175
Stačí podávat kombo 

336
00:17:10,150 --> 00:17:10,925
Žádný problém, chvíli prosím 

337
00:17:10,925 --> 00:17:11,675
OK, díky 

338
00:17:14,200 --> 00:17:14,800
Lin Nuo 

339
00:17:15,650 --> 00:17:16,875
Proč jsi dnes tak štědrý? 

340
00:17:16,950 --> 00:17:17,475
Řekni mi to 

341
00:17:17,825 --> 00:17:18,625
Udělal jsi něco? 

342
00:17:18,625 --> 00:17:19,475
omlouvám se za mě? 

343
00:17:20,800 --> 00:17:22,150
Přemýšlíte tímto způsobem 

344
00:17:22,425 --> 00:17:23,200
Pak na to zapomeňte 

345
00:17:23,200 --> 00:17:23,925
Pojďme pryč, nejím 

346
00:17:24,675 --> 00:17:25,575
Dělám si srandu 

347
00:17:25,575 --> 00:17:26,250
Tady si dáme oběd 

348
00:17:28,675 --> 00:17:29,750
Konečně jsme se dostali sem 

349
00:17:34,450 --> 00:17:35,100
Tady to máš 

350
00:17:43,850 --> 00:17:44,325
Yiyi

351
00:17:44,900 --> 00:17:46,075
Přemýšleli jste někdy o 

352
00:17:46,075 --> 00:17:47,225
naše budoucnost? 

353
00:17:47,225 --> 00:17:48,125
Ne, neudělal 

354
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
Proč to tak dlouho plánuješ? 

355
00:17:49,975 --> 00:17:50,800
Mysleli jste si? 

356
00:17:50,875 --> 00:17:52,025
Někdy, přemýšlím 

357
00:17:53,400 --> 00:17:54,625
Prostě jsem to cítil 

358
00:17:55,150 --> 00:17:57,400
město, ve kterém žijeme, je tak velké 

359
00:17:57,675 --> 00:17:58,725
a to opravdu rychlým tempem 

360
00:17:59,200 --> 00:18:00,325
Pokud je to možné 

361
00:18:01,200 --> 00:18:02,500
Chci tě vzít do mého rodného města 

362
00:18:03,075 --> 00:18:04,800
Ušetřil jsem nějaké peníze, 

363
00:18:04,850 --> 00:18:06,050
můžeme založit malý podnik 

364
00:18:06,475 --> 00:18:08,025
a žít život bez hádek 

365
00:18:08,025 --> 00:18:09,150
bez starostí, 

366
00:18:09,475 --> 00:18:10,575
klidný život 

367
00:18:10,925 --> 00:18:12,400
co říkáš? 

368
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
ty říkáš 

369
00:18:14,575 --> 00:18:15,150
nechat tady 

370
00:18:15,150 --> 00:18:15,700
Ano 

371
00:18:16,725 --> 00:18:17,850
Je jedno kde

372
00:18:18,275 --> 00:18:20,050
Budu na tebe hodný z celého srdce 

373
00:18:20,425 --> 00:18:21,575
Pokud jste nešťastní 

374
00:18:21,575 --> 00:18:22,575
udělám ti radost 

375
00:18:22,800 --> 00:18:23,775
Pokud nemáte peníze 

376
00:18:24,075 --> 00:18:25,025
půjdu vydělávat peníze 

377
00:18:25,200 --> 00:18:26,575
nezklamu tě 

378
00:18:31,200 --> 00:18:32,075
Lin Nuo 

379
00:18:33,125 --> 00:18:34,650
Co jsi právě řekl 

380
00:18:34,675 --> 00:18:36,100
Opravdu se hýbu 

381
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
a vážit si toho 

382
00:18:39,250 --> 00:18:40,225
Nicméně, 

383
00:18:40,450 --> 00:18:41,500
bojovali jsme tak tvrdě 

384
00:18:42,100 --> 00:18:44,050
zůstat v tomto městě, ne? 

385
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
Teď, když jsme tady 

386
00:18:45,450 --> 00:18:46,975
proč trochu nedržet krok? 

387
00:18:53,475 --> 00:18:54,525
Pane, vaše jídlo 

388
00:18:55,200 --> 00:18:55,900
děkuji 

389
00:19:05,750 --> 00:19:06,700
kdo to je? 

390
00:19:08,975 --> 00:19:10,250
Prodej pojištění 

391
00:19:10,250 --> 00:19:11,550
Dnes jsem již několikrát telefonoval 

392
00:19:11,925 --> 00:19:12,575
To je v pořádku 

393
00:19:13,875 --> 00:19:14,725
Dáme si steak

394
00:19:27,600 --> 00:19:29,575
Toto je pokusný subjekt 

395
00:19:29,575 --> 00:19:30,950
zpráva před třemi měsíci 

396
00:19:30,950 --> 00:19:32,700
Toto je nejnovější datová zpráva 

397
00:19:32,700 --> 00:19:34,325
Srovnáním to můžeme zjistit 

398
00:19:34,325 --> 00:19:35,725
s novým algoritmem, 

399
00:19:35,900 --> 00:19:37,225
údaje od experimentálního subjektu 

400
00:19:37,225 --> 00:19:38,375
ukázaly velké rozdíly 

401
00:19:39,550 --> 00:19:41,450
Myslím, že by to mohlo být proto, že v novém algoritmu, 

402
00:19:41,450 --> 00:19:43,175
upravili jsme cyklus sledování tepové frekvence 

403
00:19:43,175 --> 00:19:44,325
až třikrát vyšší 

404
00:19:44,600 --> 00:19:45,725
Tři efektivní cykly 

405
00:19:45,775 --> 00:19:47,475
změnila průměrnou hodnotu vzorku 

406
00:19:48,100 --> 00:19:48,675
je to tak 

407
00:19:48,675 --> 00:19:50,200
Tedy údaje experimentálního subjektu 

408
00:19:50,200 --> 00:19:51,575
vyvolalo některé problémy.

409
00:19:51,875 --> 00:19:52,600
Profesor Zhang 

410
00:19:52,950 --> 00:19:55,550
Slyšel jsem, že vy a pan Lin jste spolužáci. 

411
00:19:55,625 --> 00:19:56,925
Na univerzitě 

412
00:19:56,925 --> 00:19:58,500
měli jste dobrou týmovou práci 

413
00:19:58,950 --> 00:20:00,350
Když jsme byli na koleji, 

414
00:20:00,350 --> 00:20:01,550
byli jsme ve stejné výzkumné skupině 

415
00:20:01,925 --> 00:20:04,050
Vy dva jste byli legendami své univerzity 

416
00:20:04,275 --> 00:20:06,325
Takzvaná impozantní kombinace 

417
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
se ničeho nebojí 

418
00:20:07,725 --> 00:20:08,475
pane Lin, 

419
00:20:08,475 --> 00:20:09,600
máš přítele? 

420
00:20:11,100 --> 00:20:11,900
Ne 

421
00:20:12,875 --> 00:20:14,100
To je skvělé 

422
00:20:14,125 --> 00:20:16,400
Profesor Zhang nemá přítelkyni 

423
00:20:16,675 --> 00:20:18,775
Pokud vy dva můžete pokračovat v příběhu, 

424
00:20:18,775 --> 00:20:19,875
to by bylo fantastické 

425
00:20:19,875 --> 00:20:21,600
To je pár legend 

426
00:20:21,725 --> 00:20:23,275
To by každý záviděl

427
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Už jsem vdaná 

428
00:20:44,625 --> 00:20:45,400
sinské 

429
00:20:46,425 --> 00:20:47,075
sinské 

430
00:20:49,325 --> 00:20:50,450
To říkají všichni 

431
00:20:50,450 --> 00:20:52,150
kampusový život bez kampusové lásky 

432
00:20:52,150 --> 00:20:52,925
je neúplný 

433
00:20:53,550 --> 00:20:54,825
Chystáte se maturovat 

434
00:20:56,175 --> 00:20:57,750
nechceš to zkusit? 

435
00:20:59,025 --> 00:21:00,325
Nejlepší roky matematika 

436
00:21:00,325 --> 00:21:01,750
je starší 35 let 

437
00:21:02,375 --> 00:21:04,100
Tedy před ziskem Fieldsovy medaile 

438
00:21:04,100 --> 00:21:04,825
Jakékoli emoce 

439
00:21:04,825 --> 00:21:06,575
nebudou mnou brány v úvahu 

440
00:21:11,600 --> 00:21:12,200
Co se děje? 

441
00:21:12,225 --> 00:21:13,225
Nechodíš do laboratoře? 

442
00:21:14,300 --> 00:21:14,875
já jdu 

443
00:21:15,725 --> 00:21:16,200
Jdeme 

444
00:21:37,675 --> 00:21:38,325
sinské 

445
00:21:40,200 --> 00:21:40,750
Chuchu 

446
00:21:40,925 --> 00:21:41,525
Ještě něco? 

447
00:21:42,125 --> 00:21:42,975
Jsi ženatý? 

448
00:21:43,950 --> 00:21:44,525
Ano 

449
00:21:46,400 --> 00:21:47,000
jak dlouho? 

450
00:21:47,275 --> 00:21:47,975
Téměř rok 

451
00:21:49,025 --> 00:21:49,800
Co se děje? 

452
00:21:53,900 --> 00:21:54,475
Ne 

453
00:21:56,400 --> 00:21:58,725
Jsem jen trochu překvapen

454
00:21:59,250 --> 00:22:00,350
Neřekl jsi? 

455
00:22:01,125 --> 00:22:02,700
před ziskem Fieldsovy medaile 

456
00:22:03,050 --> 00:22:04,375
nějaký emocionální problém 

457
00:22:04,925 --> 00:22:06,675
nebude u vás uvažováno? 

458
00:22:06,825 --> 00:22:07,400
Ano 

459
00:22:08,200 --> 00:22:09,600
Přemýšlel jsem tak 

460
00:22:09,600 --> 00:22:11,150
dokud jsem nepotkal svou ženu 

461
00:22:11,400 --> 00:22:12,050
Našel jsem to 

462
00:22:12,050 --> 00:22:14,500
Možná jsem v té době trochu naivní, 

463
00:22:50,975 --> 00:22:51,950
ale tvůj život 

464
00:22:52,225 --> 00:22:54,600
nemusí to být jedno ani druhé 

465
00:22:55,500 --> 00:22:56,725
Někdy, když se podíváte jiným způsobem, 

466
00:22:57,625 --> 00:22:58,600
můžete získat více 

467
00:22:59,300 --> 00:23:00,550
Jsem jen zvědavý 

468
00:23:02,175 --> 00:23:03,550
Jaká dívka 

469
00:23:03,750 --> 00:23:05,475
může tě tolik změnit 

470
00:23:05,625 --> 00:23:07,650
Je to dívka, která s trochu menší pozorností, 

471
00:23:07,875 --> 00:23:09,950
dostane se do potíží 

472
00:23:22,100 --> 00:23:22,925
Yun Shu

473
00:23:23,050 --> 00:23:24,475
Nechystáte se něco koupit manželovi? 

474
00:23:24,475 --> 00:23:26,450
Je to náš čas nakupování 

475
00:23:26,950 --> 00:23:27,575
máš pravdu 

476
00:23:28,675 --> 00:23:29,150
Chuchu, moje sestra 

477
00:23:29,150 --> 00:23:29,850
Nikdy jsem nevěděl 

478
00:23:29,850 --> 00:23:31,300
jsi shopaholik 

479
00:23:33,975 --> 00:23:35,700
Když mají ženy špatnou náladu, 

480
00:23:35,725 --> 00:23:37,100
jsou dva způsoby, jak odejít 

481
00:23:37,100 --> 00:23:38,500
Jezte, jako byste umírali 

482
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
nebo nakupujte, jako byste umírali 

483
00:23:40,000 --> 00:23:41,650
Bojím se být tlustá 

484
00:23:41,650 --> 00:23:42,425
tak nakupuj, 

485
00:23:42,425 --> 00:23:43,950
zní mnohem jednodušeji 

486
00:23:44,125 --> 00:23:46,375
No, podívejme se, co máme 

487
00:23:46,375 --> 00:23:47,650
Musíte mít opravdu špatnou náladu 

488
00:23:48,775 --> 00:23:49,625
druh 

489
00:23:49,775 --> 00:23:51,750
O vztahu? 

490
00:23:55,075 --> 00:23:56,275
Pěkný zásah 

491
00:23:57,300 --> 00:23:58,250
Chuchu, moje sestra 

492
00:23:58,350 --> 00:23:59,425
Skvělý jako ty,

493
00:23:59,425 --> 00:24:01,050
neměli byste mít problémy s prací 

494
00:24:01,225 --> 00:24:03,125
pak zbývá jen jedna možnost, vztah 

495
00:24:07,375 --> 00:24:08,125
Našel jsem to 

496
00:24:08,800 --> 00:24:09,950
muž, kterého miluji 

497
00:24:10,625 --> 00:24:11,250
byl ženatý 

498
00:24:15,000 --> 00:24:15,700
Chuchu 

499
00:24:15,700 --> 00:24:17,550
jsi v pořádku? 

500
00:24:18,425 --> 00:24:19,100
Jsem v pořádku 

501
00:24:20,300 --> 00:24:21,200
Před námi je další obchod 

502
00:24:21,550 --> 00:24:22,025
dnes 

503
00:24:22,025 --> 00:24:23,175
budeme nakupovat až do smrti 

504
00:24:26,850 --> 00:24:27,600
Chuchu, moje sestra 

505
00:24:30,250 --> 00:24:31,150
Chceš drink? 

506
00:24:31,575 --> 00:24:32,175
OK 

507
00:24:38,200 --> 00:24:39,850
Takže Chuchu, 

508
00:24:40,450 --> 00:24:42,575
on je ten chlap, co jsi mi řekl? 

509
00:24:42,575 --> 00:24:44,125
Pan Dokonalý? 

510
00:24:46,050 --> 00:24:46,575
Pojď 

511
00:24:55,450 --> 00:24:58,025
Jsme spolužáci na univerzitě 

512
00:24:58,850 --> 00:25:00,575
jsme společně vstoupili do univerzitního debatního týmu 

513
00:25:01,150 --> 00:25:02,725
Při studiu v zahraničí jsme byli na stejné škole 

514
00:25:04,675 --> 00:25:05,575
i po maturitě,

515
00:25:06,575 --> 00:25:09,050
šli jsme do stejného výzkumného ústavu 

516
00:25:10,900 --> 00:25:11,950
Byli jsme 

517
00:25:12,625 --> 00:25:14,125
společné čtení doporučených knih, 

518
00:25:14,850 --> 00:25:16,025
dělat společné experimenty, 

519
00:25:16,500 --> 00:25:17,425
vždy spolu 

520
00:25:19,250 --> 00:25:21,900
Knihy, které jsi mi doporučil? 

521
00:25:22,500 --> 00:25:23,650
Sophiin svět 

522
00:25:23,675 --> 00:25:25,600
Dobytí štěstí od B. Russella 

523
00:25:25,600 --> 00:25:26,225
A 

524
00:25:26,225 --> 00:25:27,075
Výzva k filozofii 

525
00:25:28,100 --> 00:25:29,250
Pamatuješ si ještě? 

526
00:25:29,875 --> 00:25:31,575
V nejbližších dnech mám v plánu číst. 

527
00:25:36,425 --> 00:25:37,250
Tito 

528
00:25:38,925 --> 00:25:40,325
jsou mé vzpomínky s ním 

529
00:25:43,975 --> 00:25:45,025
Co se stalo potom? 

530
00:25:45,800 --> 00:25:47,025
Já ale jednou 

531
00:25:47,925 --> 00:25:49,750
Můžu s ním takhle pokračovat 

532
00:25:50,825 --> 00:25:52,000
Dříve nebo později se s ním vdát

533
00:25:53,550 --> 00:25:54,475
Ale poté, 

534
00:25:56,625 --> 00:25:59,200
vrátil se do Číny dříve než já, aby vyřídil své záležitosti 

535
00:26:02,025 --> 00:26:02,725
Proč jsi to neudělal? 

536
00:26:02,725 --> 00:26:04,475
vrátit se s ním spolu? 

537
00:26:06,075 --> 00:26:07,375
Můj poradce a já 

538
00:26:07,375 --> 00:26:08,525
pracovali na projektu 

539
00:26:09,050 --> 00:26:10,225
Opravdu nemůžu odejít 

540
00:26:16,725 --> 00:26:17,600
Pak 

541
00:26:18,950 --> 00:26:20,700
ví, že ho máš ráda? 

542
00:26:22,125 --> 00:26:24,500
Myslím, že by to měl vědět 

543
00:26:27,725 --> 00:26:28,875
Nyní myslete na dříve 

544
00:26:29,750 --> 00:26:31,000
mé pocity k němu 

545
00:26:31,000 --> 00:26:32,300
Na začátku je to obdiv 

546
00:26:33,150 --> 00:26:34,075
Ale ukazuje se 

547
00:26:34,875 --> 00:26:36,375
Zjistil jsem, že máme spoustu společných koníčků, 

548
00:26:36,375 --> 00:26:37,250
jsme stejní 

549
00:26:38,500 --> 00:26:40,350
Při dělání věcí se stáváme stále tišší 

550
00:26:42,925 --> 00:26:43,650
později,

551
00:26:45,325 --> 00:26:46,900
Zjistil jsem, že byl úplně nedonošený 

552
00:26:48,075 --> 00:26:49,550
v milostném vztahu 

553
00:26:51,425 --> 00:26:52,700
Ale nevím proč 

554
00:26:54,825 --> 00:26:55,900
Pořád ho tolik miluji 

555
00:26:58,400 --> 00:26:59,500
Myslel jsem, že můžu počkat 

556
00:27:02,900 --> 00:27:04,500
Rozuměl vašim myšlenkám? 

557
00:27:11,500 --> 00:27:12,775
Den, kdy se sem vrátil 

558
00:27:14,625 --> 00:27:15,675
Šel jsem ho vyprovodit 

559
00:27:16,550 --> 00:27:17,950
Opravdu jsem nenáviděl, když jsem ho viděl odcházet 

560
00:27:18,100 --> 00:27:18,850
myslel jsem si 

561
00:27:19,275 --> 00:27:21,175
Musel jsem mu dát vědět, jak se cítím 

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,250
Tak jsem ho políbil 

563
00:27:26,350 --> 00:27:28,350
Takže to je tvůj první polibek? 

564
00:27:29,125 --> 00:27:30,500
Přiznal jsi své pocity? 

565
00:27:32,075 --> 00:27:32,750
Ne 

566
00:27:33,550 --> 00:27:34,425
proč? 

567
00:27:36,575 --> 00:27:38,375
Spěchal, aby nastoupil do letadla 

568
00:27:41,125 --> 00:27:42,250
a hned potom jsme se rozešli 

569
00:27:42,250 --> 00:27:43,500
vzdali jste se? 

570
00:27:44,275 --> 00:27:45,175
absolutně ne

571
00:27:45,675 --> 00:27:47,475
Myslel jsem, že máme tiché porozumění 

572
00:27:49,825 --> 00:27:50,875
Nečekal jsem 

573
00:27:53,475 --> 00:27:54,750
až se tentokrát vrátím, 

574
00:27:57,400 --> 00:27:58,325
už je ženatý 

575
00:28:09,325 --> 00:28:10,300
Chuchu, moje sestra 

576
00:28:10,650 --> 00:28:12,100
Dokážu to pochopit 

577
00:28:12,275 --> 00:28:13,325
Proč jsi to neudělal? 

578
00:28:13,325 --> 00:28:15,225
proč jsou tvá slova tak smutná 

579
00:28:18,450 --> 00:28:19,000
Ano 

580
00:28:19,575 --> 00:28:20,925
Strávil jsem všechen svůj čas 

581
00:28:21,375 --> 00:28:22,500
studovat 

582
00:28:23,100 --> 00:28:24,425
Neměl jsem téměř žádné přátele 

583
00:28:24,675 --> 00:28:25,850
to samé, když jsem byl v zahraničí 

584
00:28:26,250 --> 00:28:27,550
Strávil jsem všechen svůj čas 

585
00:28:28,125 --> 00:28:29,450
Strávil jsem s ním všechen čas v knihovně 

586
00:28:30,525 --> 00:28:31,550
myslel jsem si 

587
00:28:31,550 --> 00:28:33,200
čeká, až si splní své sny 

588
00:28:33,200 --> 00:28:34,525
Pak mu můžu přiznat své city

589
00:28:34,750 --> 00:28:36,550
Ale občas uprostřed noci, když je tma a ticho 

590
00:28:37,875 --> 00:28:38,850
myslel bych si 

591
00:28:39,375 --> 00:28:40,900
mé trvání na tomto vztahu 

592
00:28:40,900 --> 00:28:41,800
je to správné nebo špatné? 

593
00:28:44,325 --> 00:28:46,125
Takže ta slova na internetu z té doby 

594
00:28:48,800 --> 00:28:50,125
byly mé skutečné pocity v mém srdci 

595
00:28:50,350 --> 00:28:51,200
Chuchu, moje sestra 

596
00:28:51,225 --> 00:28:54,200
V budoucnu, pokud budeš nešťastný, 

597
00:28:55,325 --> 00:28:56,500
můžeš mi říct všechno 

598
00:28:56,725 --> 00:28:57,375
Pinkie slib 

599
00:29:00,075 --> 00:29:00,800
Pinkie slib 

600
00:29:13,175 --> 00:29:14,550
Proč voláš tak pozdě? 

601
00:29:15,200 --> 00:29:16,575
Sinian byl ženatý, víš to? 

602
00:29:18,025 --> 00:29:18,675
věděl jsem 

603
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
Proč se najednou oženil? 

604
00:29:21,850 --> 00:29:22,525
Jste opilý 

605
00:29:28,200 --> 00:29:29,850
Setkal jste se někdy s jeho ženou? 

606
00:29:29,875 --> 00:29:30,525
Já ano

607
00:29:32,525 --> 00:29:33,650
jaká je? 

608
00:29:35,250 --> 00:29:36,900
Ona je a 

609
00:29:38,100 --> 00:29:39,425
žena, která tě dostane do závislosti 

610
00:29:53,625 --> 00:29:54,500
Počkejte 

611
00:29:56,875 --> 00:29:57,750
zlato 

612
00:29:59,800 --> 00:30:00,850
Jste zaneprázdněni? 

613
00:30:02,475 --> 00:30:03,200
Ne 

614
00:30:04,000 --> 00:30:04,825
přemýšlím 

615
00:30:10,475 --> 00:30:11,750
mám otázku 

616
00:30:12,625 --> 00:30:13,425
Ale 

617
00:30:13,425 --> 00:30:16,050
které mohou souviset s vaším soukromím 

618
00:30:18,700 --> 00:30:21,025
Nevím, jestli je v pořádku, že odpovídáš 

619
00:30:24,025 --> 00:30:25,325
Zkuste mě 

620
00:30:25,675 --> 00:30:26,850
Měl jsem tvůj první polibek? 

621
00:30:41,950 --> 00:30:43,450
Určitě ano 

622
00:30:49,550 --> 00:30:50,850
Ty jsi měl taky můj 

623
00:30:55,425 --> 00:30:57,325
Co je to za ztuhlou věc? 

624
00:30:59,325 --> 00:31:00,375
Ne, neudělal 

625
00:31:12,475 --> 00:31:14,850
Četl jsi tyto knihy? 

626
00:31:16,875 --> 00:31:18,450
Od té doby, co jsi mi říkal zlato 

627
00:31:18,625 --> 00:31:19,850
Myslím, že náš vztah 

628
00:31:19,850 --> 00:31:20,725
může se změnit z lásky 

629
00:31:20,725 --> 00:31:21,800
do manželství 

630
00:31:21,800 --> 00:31:22,825
Takže 

631
00:31:27,750 --> 00:31:28,800
Takže

632
00:31:29,875 --> 00:31:31,750
Říkal jsem si, že bych se měl naučit něco víc 

633
00:31:32,375 --> 00:31:34,475
Může to být dobré pro náš vztah 

634
00:31:34,650 --> 00:31:35,975
v budoucnu 

635
00:31:37,100 --> 00:31:37,875
pak, 

636
00:31:38,050 --> 00:31:39,825
nechám tě na pokoji 

637
00:32:09,525 --> 00:32:11,250
Jistě pocházíte z Venuše 

638
00:32:18,825 --> 00:32:21,275
Nikdy jsme nebyli od sebe déle než tři dny 

639
00:32:21,650 --> 00:32:23,425
Se svou novou láskou jste zapomněli na tu starou 

640
00:32:24,850 --> 00:32:26,550
Právě jsi se vrátil 

641
00:32:26,550 --> 00:32:27,400
nemáš žádné přátele 

642
00:32:27,425 --> 00:32:28,225
a nemáte dobrou náladu 

643
00:32:28,225 --> 00:32:29,900
Takže můžu jedině já 

644
00:32:30,775 --> 00:32:31,900
Viděl jsem jen nové tváře smát se 

645
00:32:31,900 --> 00:32:32,975
nikdy neviděl starého kamaráda plakat 

646
00:32:32,975 --> 00:32:34,325
Nemám dobrou náladu 

647
00:32:34,800 --> 00:32:35,525
Yiyi 

648
00:32:35,525 --> 00:32:36,300
Nezlobte se 

649
00:32:36,300 --> 00:32:37,350
Příště půjde nakupovat

650
00:32:37,350 --> 00:32:38,400
ať jsme tři 

651
00:32:38,400 --> 00:32:38,925
já nejdu 

652
00:32:39,250 --> 00:32:40,475
Nechci být třetí osobou 

653
00:32:40,850 --> 00:32:41,875
Yiyi, řeknu ti to 

654
00:32:41,875 --> 00:32:43,200
tvé postavení v mém srdci 

655
00:32:43,200 --> 00:32:44,525
Nikdo vás nemůže nahradit 

656
00:32:44,525 --> 00:32:45,275
Na začátek seznamu 

657
00:32:45,450 --> 00:32:46,425
A co Zhang Sinian? 

658
00:32:48,825 --> 00:32:49,900
Nemůže tě porazit 

659
00:32:52,150 --> 00:32:52,650
Pokrytecké 

660
00:32:53,675 --> 00:32:54,500
Yiyi 

661
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Nezlobte se 

662
00:32:55,700 --> 00:32:57,550
Pojďme se najíst na speciální ošetření 

663
00:32:57,850 --> 00:32:58,525
Je to na mě. 

664
00:32:58,525 --> 00:32:59,875
Vyučování mám později 

665
00:32:59,925 --> 00:33:00,575
Příště 

666
00:33:00,850 --> 00:33:01,450
Dejte na záznam 

667
00:33:01,825 --> 00:33:02,375
Dejte na záznam 

668
00:33:02,400 --> 00:33:03,050
Žádný problém 

669
00:33:03,525 --> 00:33:04,100
Dvakrát 

670
00:33:04,500 --> 00:33:05,250
To není špatné 

671
00:33:08,575 --> 00:33:09,100
sinské 

672
00:33:09,325 --> 00:33:10,450
co chceš k obědu? 

673
00:33:11,025 --> 00:33:11,925
Všechno bude stačit 

674
00:33:12,575 --> 00:33:13,100
Mimochodem

675
00:33:13,450 --> 00:33:15,250
byla vygenerována zpráva o průzkumu z prvního období 

676
00:33:15,750 --> 00:33:17,150
Kontaktujte centrálu co nejdříve 

677
00:33:17,150 --> 00:33:18,150
Nechte laboratoř zkontrolovat data 

678
00:33:18,150 --> 00:33:18,400
Dobře 

679
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
abychom mohli začít druhou třetinu 

680
00:33:20,000 --> 00:33:20,825
výběrových šetření 

681
00:33:21,600 --> 00:33:23,525
Dnes odpoledne to zkontroluji a pošlu 

682
00:33:23,525 --> 00:33:24,025
Dobře 

683
00:33:25,550 --> 00:33:26,100
sinské 

684
00:33:26,425 --> 00:33:28,550
Pojďme jednoho dne na jídlo s Meng Ran 

685
00:33:29,475 --> 00:33:30,175
Meng Ran 

686
00:33:31,075 --> 00:33:31,975
a vaší ženě 

687
00:33:32,375 --> 00:33:33,425
Nesetkal jsem se s ní 

688
00:33:33,675 --> 00:33:34,225
Dobře 

689
00:33:34,850 --> 00:33:35,525
Pozor! 

690
00:33:41,375 --> 00:33:42,075
jsi v pořádku? 

691
00:33:42,950 --> 00:33:43,700
To je v pořádku 

692
00:33:45,075 --> 00:33:46,350
A ten čas tam byl 

693
00:33:46,825 --> 00:33:47,650
pane Zhange 

694
00:33:50,575 --> 00:33:51,350
Chuchu, moje sestra 

695
00:33:51,775 --> 00:33:52,925
Yun Shu 

696
00:33:56,825 --> 00:33:57,875
co to děláš?

697
00:34:09,175 --> 00:34:10,750
Dnes máš čas na kampus 

698
00:34:10,750 --> 00:34:13,000
Chtěl jsem dostat Yiyi 

699
00:34:13,225 --> 00:34:14,975
a vyzvednu tě na cestě 

700
00:34:17,324 --> 00:34:18,449
Dovolte mi oficiálně představit 

701
00:34:18,875 --> 00:34:19,449
Yun Shu 

702
00:34:19,449 --> 00:34:20,399
tohle je moje žena 

703
00:34:22,350 --> 00:34:23,825
Jak jste se vy dva poznali? 

704
00:34:25,574 --> 00:34:26,799
Chuchu, také známý jako 

705
00:34:26,800 --> 00:34:28,450
Si Huanian 

706
00:34:29,425 --> 00:34:32,050
Dobře, proč jste teď spolu? 

707
00:34:32,949 --> 00:34:33,774
Chuchu je 

708
00:34:33,775 --> 00:34:34,625
ředitel projektu 

709
00:34:40,525 --> 00:34:43,575
Předtím jsme byli spolužáci 

710
00:34:47,875 --> 00:34:49,800
Pak jdeme do restaurace. Domluvíme se na druhý den 

711
00:34:50,725 --> 00:34:51,375
Yun Shu 

712
00:34:51,675 --> 00:34:52,325
Počkej chvilku 

713
00:34:52,350 --> 00:34:53,325
Půjdu pro auto 

714
00:34:53,350 --> 00:34:53,975
Dobře 

715
00:35:02,075 --> 00:35:03,375
Takže Chuchu 

716
00:35:03,800 --> 00:35:06,075
spolužák, kterého jsi zmínil, je

717
00:35:06,625 --> 00:35:08,125
Pane Zhang, že? 

718
00:35:09,800 --> 00:35:10,900
Nečekal jsem 

719
00:35:12,500 --> 00:35:14,575
jsi Sinianina nová vdaná manželka 

720
00:35:16,000 --> 00:35:19,850
Vlastně jsem to nečekal 

721
00:35:20,450 --> 00:35:23,625
mluvili jsme o stejné osobě 

722
00:35:25,925 --> 00:35:26,675
my 

723
00:35:28,250 --> 00:35:29,325
opravdu mít osud